1 00:00:01,752 --> 00:00:04,254 [sirena aullando] 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,800 [bocina a todo volumen] 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,476 Muy bien, ¡tenemos un vehículo eléctrico! 4 00:00:18,477 --> 00:00:20,770 Consigamos dos líneas de ataque. vamos ahora! 5 00:00:20,771 --> 00:00:22,522 Parece que el fuego no Llegué al EV todavía, Cap. 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,398 Sí, no es necesario. 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,900 El calor es suficiente para cocinar la batería. 8 00:00:25,901 --> 00:00:27,693 En unos cinco minutos, estamos Mirando una fuga térmica. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,445 ¿Deberíamos comprobar la batería? con la imagen térmica 10 00:00:29,446 --> 00:00:32,657 -¿la cámara primero? -No, primero, hacemos que las cosas sean seguras. 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,242 ¿Está bien? te quiero para conseguirme un perímetro. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,993 -¡Conos por todos lados! -¡Copia eso, Cap! 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 Muy bien, Díaz, ¿Alguien más en ese auto? 14 00:00:38,622 --> 00:00:40,456 -Todo claro, Cap. Sólo uno. -Bueno. 15 00:00:40,457 --> 00:00:43,085 -Te tengo, amigo. -Démosle algo de O2. 16 00:00:43,086 --> 00:00:47,463 Muy bien, tengo una trampa. víctima y una batería cocinando. 17 00:00:47,464 --> 00:00:49,215 Ravi, atrápame una cortina de agua en ese vehículo eléctrico. 18 00:00:49,216 --> 00:00:51,093 -Mantenlo fresco. -¡Subiendo! 19 00:00:52,469 --> 00:00:53,928 -¡Dólar! -¡Aquí mismo, Cap! 20 00:00:53,929 --> 00:00:56,514 [gruñidos] ¡Señora, mandíbulas de acero! 21 00:00:56,515 --> 00:00:58,641 [mujer gimiendo] 22 00:00:58,642 --> 00:01:00,060 [mujer] Dios mío. 23 00:01:03,063 --> 00:01:05,606 Bueno. Capitán, la tenemos. ¡Camilla! 24 00:01:05,607 --> 00:01:08,109 Bien, buen trabajo a todos. 25 00:01:08,110 --> 00:01:08,901 Una vez que tengamos a nuestro amigo en una camilla, 26 00:01:08,902 --> 00:01:10,820 vamos a retroceder. 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,196 Toda la tripulación preparada para la defensa. 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,657 repito, toda la tripulación preparada para la defensa. 29 00:01:14,658 --> 00:01:15,867 Listo. 30 00:01:16,600 --> 00:01:19,078 -[motor acelerando] -¡No! 31 00:01:19,079 --> 00:01:20,079 ¡No! 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,124 [jadeando] 33 00:01:23,458 --> 00:01:25,168 [suspiros] 34 00:01:25,643 --> 00:01:28,713 -Maddie- -No me mires 35 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 para mayor comodidad. ¡Mataste a mi hijo! 36 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 [jadeos] 37 00:01:35,721 --> 00:01:37,556 [suspiros] 38 00:01:39,933 --> 00:01:41,685 [suspira profundamente] 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 [suspiros] 40 00:01:47,899 --> 00:01:49,692 Te levantaste temprano. 41 00:01:49,693 --> 00:01:51,652 Mmm. Tú también. 42 00:01:51,653 --> 00:01:54,238 se lo prometí a jee Yo le haría panqueques. 43 00:01:54,239 --> 00:01:55,740 Ya hecho. 44 00:01:55,741 --> 00:01:59,160 Además, hice el almuerzo para ustedes dos, 45 00:01:59,161 --> 00:02:00,911 y un poquito pur�a para Bebé Nash. 46 00:02:00,912 --> 00:02:02,289 ¿Entonces no dormiste? 47 00:02:03,498 --> 00:02:06,250 Lo hice y me arrepiento. 48 00:02:06,251 --> 00:02:08,627 ¿Quieres hablar de ellos? 49 00:02:08,628 --> 00:02:11,255 Bueno, realmente no tengo que llamar Sigmund Freud sobre este. 50 00:02:11,256 --> 00:02:12,757 estoy teniendo pesadillas sobre mi nuevo novato. 51 00:02:12,758 --> 00:02:15,801 Entonces, ¿qué fue esta vez? ¿Incendio o inundación? 52 00:02:15,802 --> 00:02:19,263 Golpea y corre, con un lado de Atenas, pero realmente deberíamos 53 00:02:19,264 --> 00:02:20,806 -Pon un alfiler en ese. -Bueno. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 Tal vez duermas mejor cuando Harry comienza. 55 00:02:22,434 --> 00:02:24,101 Quiero decir, hoy su primer día, ¿verdad? 56 00:02:24,102 --> 00:02:26,479 -[suspiros] -¿Por qué pareces asustado? 57 00:02:26,480 --> 00:02:28,481 Pensé que querías a Harry en el 118. 58 00:02:28,482 --> 00:02:31,233 Sí, lo hice, pero ahora pienso Tengo el remordimiento del capitán. 59 00:02:31,234 --> 00:02:34,779 Oye, te lo vas a quedar tan seguro como cualquiera pueda hacerlo. 60 00:02:34,780 --> 00:02:36,448 Si alguien puede. 61 00:02:37,658 --> 00:02:40,788 ["Nunca Parar (Discoteca)" por Echo y The Bunnymen jugando] 62 00:02:47,052 --> 00:02:51,754 [Gallina] Cuando ustedes dijeron querías venir 63 00:02:51,755 --> 00:02:54,173 para el desayuno, no esperaba nada 64 00:02:54,174 --> 00:02:56,008 -esta elaborado. -Bueno, estás mirando 65 00:02:56,009 --> 00:02:57,134 El desayuno de felicitación de Harry. 66 00:02:57,135 --> 00:02:58,636 para su primer día en el 118. 67 00:02:58,637 --> 00:03:01,263 -Entonces... ¿dónde está Harry? -Exactamente. 68 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 [Atenea] Me levanté temprano para cocinar. 69 00:03:03,141 --> 00:03:06,352 [Mayo] Y me levanté incluso más temprano venir a ayudar a cocinar. 70 00:03:06,353 --> 00:03:07,937 Excepto que ya se había ido antes de cualquiera 71 00:03:07,938 --> 00:03:09,480 de nosotros incluso habíamos conseguido fuera de la cama. 72 00:03:09,481 --> 00:03:12,401 algo sobre hacer una buena primera impresión. 73 00:03:13,949 --> 00:03:18,280 simplemente no lo sabía qué hacer con toda la comida. 74 00:03:18,281 --> 00:03:20,825 Bueno, la pérdida de Harry es mi ganancia. [risas] 75 00:03:20,826 --> 00:03:23,119 Pásame esos panqueques. 76 00:03:23,120 --> 00:03:26,539 ? Medida por medida, gota a gota? 77 00:03:26,540 --> 00:03:30,543 ? Y libra por libra, estamos haciendo balance... ? 78 00:03:30,544 --> 00:03:32,920 -[timbres del teléfono] -[Atenea suspira] 79 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 -[timbres del teléfono] -Oh. 80 00:03:35,090 --> 00:03:37,216 -[Atenea jadea] -Oh. 81 00:03:37,217 --> 00:03:38,968 ? ¿Parar, parar, parar...? 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,970 Oh. 83 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 -¡Oh! -[risas] 84 00:03:47,018 --> 00:03:49,228 Oye, Cap, ¿quieres un moca? 85 00:03:49,229 --> 00:03:51,063 La leche con chocolate es para niños. ¿Y no deberías 86 00:03:51,064 --> 00:03:52,273 ¿Estaremos almacenando las plataformas? Nuestro nuevo novato va a pensar 87 00:03:52,274 --> 00:03:54,191 El 118 está lleno de holgazanes. 88 00:03:54,192 --> 00:03:56,527 El novato ya abasteció la plataforma. 89 00:03:56,528 --> 00:03:57,653 ¿Ya está aquí? 90 00:03:57,654 --> 00:03:59,321 -[motor zumbando] -¡Ah! 91 00:03:59,322 --> 00:04:01,907 Desde las 5:00 a.m. Avergonzándonos a los ex novatos. 92 00:04:01,908 --> 00:04:04,202 -Aquí mismo, Cap. -No. 93 00:04:04,203 --> 00:04:07,496 -[Harry] No, vamos. -[Buck] Y cuando entré, 94 00:04:07,497 --> 00:04:09,039 él ya había completado una carrera desordenada 95 00:04:09,040 --> 00:04:10,082 y dos cargas de ropa sucia. 96 00:04:10,083 --> 00:04:12,084 Ah, de verdad. ¿Y qué es esto? 97 00:04:12,085 --> 00:04:13,878 Son pedidos de café. ¿Quieres algo, Cap? 98 00:04:13,879 --> 00:04:16,129 Ravi dijo que te gusta ese lugar al final de la calle. 99 00:04:16,130 --> 00:04:18,174 Sí. Sí, quiero algo. 100 00:04:18,175 --> 00:04:19,592 Muchas gracias, pero, eh, 101 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 Ravi aquí va a consíguelo para mí. 102 00:04:21,928 --> 00:04:24,764 ¿A mí? Uh, pero él es el novato. 103 00:04:24,765 --> 00:04:26,557 Quieres que se queme en su primer día? 104 00:04:26,558 --> 00:04:28,100 -¿No particularmente? -Se tropieza, 105 00:04:28,101 --> 00:04:29,310 La tapa se desliza, bam. 106 00:04:29,311 --> 00:04:30,978 Quemaduras de tercer grado, 107 00:04:30,979 --> 00:04:32,438 todo cortesía de moca de Buckley. 108 00:04:32,439 --> 00:04:35,608 No, estoy enviando a alguien con más experiencia. 109 00:04:35,609 --> 00:04:38,486 Más experiencia... tomando café. 110 00:04:38,487 --> 00:04:40,571 Cap, yo... trabajé en una cafetería. 111 00:04:40,572 --> 00:04:43,158 Sí, el café es el único. experiencia laboral que tiene. 112 00:04:46,578 --> 00:04:48,808 No te preocupes por eso, Harry. Ravi tiene esto. 113 00:04:50,749 --> 00:04:53,667 -[sonando la alarma] -Bueno. Allá vamos, novato. Primera llamada. 114 00:04:53,668 --> 00:04:55,961 [Harry] Eso es lo que Estoy hablando de. Vamos. 115 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 O quedémonos. 116 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 ¿Tapa? 117 00:04:59,090 --> 00:05:00,758 Has tenido una gran mañana. 118 00:05:00,759 --> 00:05:03,385 ¿Sabes que? Será mejor que te quedes atrás, ¿vale? 119 00:05:03,386 --> 00:05:05,888 Eh, ¿qué debo hacer? mientras estás fuera? 120 00:05:05,889 --> 00:05:08,182 Solo tómate un descanso o una siesta, ¿sabes? Quizás mire algo de televisión. 121 00:05:08,183 --> 00:05:10,017 ¿TELEVISOR? 122 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 Sí, es un turno largo. ¿Sabes que? 123 00:05:11,061 --> 00:05:12,354 Deberías controlar tu ritmo. 124 00:05:14,564 --> 00:05:16,774 -Copia eso. -[las puertas del camión de bomberos se cierran] 125 00:05:16,775 --> 00:05:19,610 [sirena aullando] 126 00:05:19,611 --> 00:05:21,237 [bocinazo] 127 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 [silbido] 128 00:05:22,906 --> 00:05:24,573 [Kelin] ¿Reid? 129 00:05:24,574 --> 00:05:27,034 -¡Bah! [canta fanfarria triunfante] -¿Reid? 130 00:05:27,035 --> 00:05:28,828 Bebé, bájate. Te lastimarás. 131 00:05:28,829 --> 00:05:30,871 Mamá, soy SuperReid. 132 00:05:30,872 --> 00:05:32,039 Nunca me lastimo. 133 00:05:32,040 --> 00:05:34,083 Está bien, te lastimarás. 134 00:05:34,084 --> 00:05:36,001 ¿Puedo ayudar? 135 00:05:36,002 --> 00:05:37,586 Cuidadoso. 136 00:05:37,587 --> 00:05:40,589 cariño, tú y los cuchillos no se mezclan. 137 00:05:40,590 --> 00:05:42,466 Superman tiene un campo de fuerza. 138 00:05:42,467 --> 00:05:44,760 prácticamente tienes una tarjeta perforada en atención de urgencia. 139 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 nunca me dejas haz algo divertido. 140 00:05:46,680 --> 00:05:49,473 -Sin lucha libre. -Es un combate sancionado. 141 00:05:49,474 --> 00:05:52,142 -Nada de fútbol. -Lucha libre, más una pelota. 142 00:05:52,143 --> 00:05:54,103 No patinar. 143 00:05:54,104 --> 00:05:56,689 ¿Quién dijo algo? sobre patinar? 144 00:05:56,690 --> 00:05:58,399 La fiesta de cumpleaños de Lance. 145 00:05:58,400 --> 00:06:01,862 Él dijo que probablemente no me deja venir. 146 00:06:03,697 --> 00:06:05,698 Bebé... 147 00:06:05,699 --> 00:06:08,492 nunca dijiste nada sobre Lance teniendo una fiesta. 148 00:06:08,493 --> 00:06:09,703 ¿Entonces puedo ir? 149 00:06:12,706 --> 00:06:15,833 Reid, ¿qué es? ¿mi trabajo más importante? 150 00:06:15,834 --> 00:06:18,502 [suspiros] Para mantenerme a salvo. 151 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Pero Superman puede mantenerse a salvo. 152 00:06:21,423 --> 00:06:22,715 [Kelin se ríe] 153 00:06:22,716 --> 00:06:25,092 Y algún día tú también podrás hacer eso. 154 00:06:25,093 --> 00:06:27,970 Hasta entonces, somos tú y yo. 155 00:06:27,971 --> 00:06:29,513 ¿Bueno? 156 00:06:29,514 --> 00:06:32,141 Como Batman y Robin. 157 00:06:32,142 --> 00:06:34,143 Sabía que dirías que no. 158 00:06:34,144 --> 00:06:36,020 ¡Soy el único niño que no va! 159 00:06:36,021 --> 00:06:37,313 No sois otros niños. 160 00:06:37,314 --> 00:06:39,481 Creen que soy un bicho raro. 161 00:06:39,482 --> 00:06:41,942 Es demasiado peligroso. 162 00:06:41,943 --> 00:06:44,173 -¡Te odio! -[silbido de olla a presión] 163 00:06:47,699 --> 00:06:49,825 Ódiame todo lo que quieras. 164 00:06:49,826 --> 00:06:51,535 Pero yo soy tu madre, 165 00:06:51,536 --> 00:06:53,287 y te protegeré pase lo que pase. 166 00:06:53,288 --> 00:06:56,540 [olla a presión silbando fuerte] 167 00:06:56,541 --> 00:06:57,751 [Reid] ¿Mamá? 168 00:07:00,921 --> 00:07:02,755 -[silbando] -[traqueteo] 169 00:07:02,756 --> 00:07:04,340 [jadeos] 170 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 [vidrio roto] 171 00:07:08,219 --> 00:07:10,554 [pitido zumbido] 172 00:07:10,555 --> 00:07:12,849 [pitido] 173 00:07:13,767 --> 00:07:15,518 Mamá, estoy bien. 174 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 ¿Mamá? 175 00:07:20,482 --> 00:07:21,532 ¡Mamá! 176 00:07:26,321 --> 00:07:29,156 Bien, estoy aquí para ayudar. ¿Qué pasa con tu mamá? 177 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 ¡Ella no se mueve! ¡Nuestra casa está en llamas! 178 00:07:30,951 --> 00:07:32,993 Calle Reina 1812. 179 00:07:32,994 --> 00:07:34,828 Los bomberos están en camino. Soy Maddie. 180 00:07:34,829 --> 00:07:35,996 -¿Cómo te llamas? -Reid. 181 00:07:35,997 --> 00:07:38,457 Por favor ayúdanos. Hay tanto fuego. 182 00:07:38,458 --> 00:07:40,459 -¡Está saliendo disparado de la pared! -Suena como 183 00:07:40,460 --> 00:07:42,252 una línea de gas. ¿Dijiste que tu mamá no se muda? 184 00:07:42,253 --> 00:07:43,462 Creo que se golpeó la cabeza. 185 00:07:43,463 --> 00:07:45,255 Ella no se moverá. Mamá, por favor. 186 00:07:45,256 --> 00:07:48,634 Mamá, tienes que levantarte. ¡La casa está en llamas! Mamá. 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,803 Por favor. Lo prometiste. 188 00:07:50,804 --> 00:07:53,847 Tu y yo, como Batman y Robin, ¿verdad? [tos] 189 00:07:53,848 --> 00:07:55,808 Reid, ¿tienes un camino? a la puerta principal? 190 00:07:55,809 --> 00:07:57,601 -Sí. -Necesito que te vayas. 191 00:07:57,602 --> 00:07:58,769 Corre afuera, mueve tus brazos 192 00:07:58,770 --> 00:08:00,396 para que los bomberos puedan verte. 193 00:08:00,397 --> 00:08:01,939 ¡No dejaré a mi mamá! 194 00:08:01,940 --> 00:08:03,107 Reid, ella te querría para estar a salvo. 195 00:08:03,108 --> 00:08:05,067 te necesito para salir de casa. 196 00:08:05,068 --> 00:08:06,068 ¡No! 197 00:08:06,069 --> 00:08:08,070 [suspiros] 198 00:08:08,071 --> 00:08:09,780 Bien, ¿tienes ¿un extintor de incendios? 199 00:08:09,781 --> 00:08:11,825 ¡En el gabinete! 200 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 ¿Lo encontraste? 201 00:08:15,870 --> 00:08:17,746 ¿Reid? 202 00:08:17,747 --> 00:08:20,666 Maddie, hay una perilla aquí. donde estaba la estufa. 203 00:08:20,667 --> 00:08:21,875 Ese es el corte de gas. 204 00:08:21,876 --> 00:08:23,085 Está en llamas. 205 00:08:23,086 --> 00:08:25,337 Luego da un paso atrás. Déjalo en paz. 206 00:08:25,338 --> 00:08:27,089 Pero detendrá el gran incendio, ¿verdad? 207 00:08:27,090 --> 00:08:30,467 ¡Reid, no toques esa perilla! Está al rojo vivo. 208 00:08:30,468 --> 00:08:31,510 ¡¿Reid?! 209 00:08:31,511 --> 00:08:33,470 -[el pitido continúa] -Aquí va. 210 00:08:33,471 --> 00:08:35,264 ¡No, no, no, no lo hagas! Reid, escúchame. 211 00:08:35,265 --> 00:08:36,889 los bomberos Ya casi están allí. 212 00:08:36,890 --> 00:08:39,435 Reid, ¿estás ahí? 213 00:08:39,436 --> 00:08:40,936 [gruñidos] 214 00:08:40,937 --> 00:08:42,562 reido, 215 00:08:42,563 --> 00:08:43,897 ¿estás bien? 216 00:08:43,898 --> 00:08:46,316 ¡Funcionó! 217 00:08:46,317 --> 00:08:49,236 ¡Funcionó! Me siento bien. 218 00:08:49,237 --> 00:08:52,281 ¿Por qué meterías la mano? al fuego? 219 00:08:52,282 --> 00:08:53,449 ¿Sabes? ¿Qué tan peligroso es eso? 220 00:08:53,450 --> 00:08:55,451 supongo, pero la casa estaba en llamas. 221 00:08:55,452 --> 00:08:57,703 Eres duro como un clavo, amigo. Esto debe doler muchísimo. 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,164 No precisamente. 223 00:08:59,165 --> 00:09:02,875 -No me duele nada. -[Kelin] Reid no es un niño promedio. 224 00:09:02,876 --> 00:09:05,794 Tiene CIP. Congénito- 225 00:09:05,795 --> 00:09:07,671 Insensibilidad al dolor. Sí. 226 00:09:07,672 --> 00:09:09,173 -Vaya, eso es bastante raro. -[Kelin] Sí. 227 00:09:09,174 --> 00:09:10,466 Entonces he aprendido. 228 00:09:10,467 --> 00:09:11,884 Protegiéndolo de sí mismo 229 00:09:11,885 --> 00:09:13,594 es mi trabajo de tiempo completo. 230 00:09:13,595 --> 00:09:17,389 No siente dolor, y es un dolor en el trasero. 231 00:09:17,390 --> 00:09:19,892 -Bueno, hoy era una superpotencia. -[Buck] Está bien, capitán. 232 00:09:19,893 --> 00:09:22,019 La cocina está revisada. 233 00:09:22,020 --> 00:09:26,273 -Tú, gran trabajo. en esa línea de gas. Buen trabajo. -Gracias. 234 00:09:26,274 --> 00:09:28,624 -Salvaste tu casa. -Sin mencionar a tu mamá. 235 00:09:30,111 --> 00:09:31,653 Muy bien, carguemos y vámonos. 236 00:09:31,654 --> 00:09:33,405 Muy bien, bonito y fácil, amigo. 237 00:09:33,406 --> 00:09:35,115 [Reid] Está bien. 238 00:09:35,116 --> 00:09:37,160 -Intenta mantener esto quieto, ¿vale? -Bueno. 239 00:09:39,329 --> 00:09:41,914 Cuidado, chico. No tropieces con tu capa. 240 00:09:41,915 --> 00:09:43,333 Mamá, estoy bien. 241 00:09:45,293 --> 00:09:47,103 No puedo protegerlos de todo. 242 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 [sirena aullando] 243 00:09:56,460 --> 00:10:00,265 [Maddie] 911. ¿Cuál es tu emergencia? 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,600 [hombre] Estoy en la Iglesia de la ¡Templo Pentecostal de Oración! 245 00:10:01,601 --> 00:10:04,311 El diablo ha entrado Hermana Abigaíl. 246 00:10:04,312 --> 00:10:07,106 [gritando] 247 00:10:07,107 --> 00:10:09,316 estábamos exorcizando los demonios de ella, 248 00:10:09,317 --> 00:10:12,237 y ahora, el diablo tiene sus dientes en el hermano Isaac! 249 00:10:15,448 --> 00:10:18,952 Cuando llegamos, la joven estaba sobre una mesa... 250 00:10:20,036 --> 00:10:21,245 ...con restricciones. 251 00:10:21,246 --> 00:10:23,372 [gemidos] 252 00:10:23,373 --> 00:10:24,915 Su presión arterial y frecuencia cardiaca 253 00:10:24,916 --> 00:10:27,126 estaban elevados, y su cuerpo estaba 254 00:10:27,127 --> 00:10:28,585 -espasmos severos. -[gritando] 255 00:10:28,586 --> 00:10:30,295 [Pablo] Pero la llamada a la que estabas respondiendo 256 00:10:30,296 --> 00:10:31,964 ¿No mencionaste nada de eso? 257 00:10:31,965 --> 00:10:34,258 nos dijeron había mordido al ministro. 258 00:10:34,259 --> 00:10:37,136 Pero cuando llegamos allí, nos dimos cuenta 259 00:10:37,137 --> 00:10:38,887 habia algo mas pasando. 260 00:10:41,266 --> 00:10:43,809 [Pablo] ¿Qué causaría una chica de 17 años 261 00:10:43,810 --> 00:10:45,561 ¿morder a un hombre adulto? 262 00:10:45,562 --> 00:10:47,396 Fue tétanos. 263 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 -[Abigail gime] -Trismo. una bacteria 264 00:10:49,983 --> 00:10:52,568 infección generalmente causada por algún tipo de herida punzante. 265 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 ¿Cómo llegó Abigail? tal herida? 266 00:10:54,529 --> 00:10:57,447 La habitación en la que... se alojaba. 267 00:10:57,448 --> 00:10:58,574 Había un viejo estructura de cama de metal. 268 00:10:58,575 --> 00:11:00,784 El estribo estaba roto. 269 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 [Pablo] ¿Cuál fue el resultado probable? 270 00:11:02,412 --> 00:11:04,580 si su tétanos había permanecido sin tratamiento? 271 00:11:04,581 --> 00:11:06,957 Problemas para respirar, neumonía, 272 00:11:06,958 --> 00:11:09,751 huesos rotos por los espasmos 273 00:11:09,752 --> 00:11:11,879 y posiblemente la muerte. 274 00:11:11,880 --> 00:11:14,882 Gracias, bombero Wilson. 275 00:11:14,883 --> 00:11:18,135 tienes 15 años de experiencia como médico. 276 00:11:18,136 --> 00:11:19,219 ¿Es eso correcto? 277 00:11:19,220 --> 00:11:21,096 Sí. 278 00:11:21,097 --> 00:11:24,183 ¿Es más o menos experiencia? que el que has tenido como padre? 279 00:11:24,184 --> 00:11:26,018 Soy padre con mi instinto. 280 00:11:26,019 --> 00:11:28,061 Tengo más éxito que fracaso. 281 00:11:28,062 --> 00:11:30,397 ¿Mantengo a mi hijo demasiado cerca? de vez en cuando? Seguro. 282 00:11:30,398 --> 00:11:32,649 ¿Pero lo ato a una mesa? 283 00:11:32,650 --> 00:11:34,568 ¿Lo encierro en una celda? 284 00:11:34,569 --> 00:11:35,986 Demonios, no. 285 00:11:35,987 --> 00:11:38,614 ¿No eres un hombre muy enojado? 286 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 ¿Bombero Díaz? 287 00:11:41,201 --> 00:11:42,659 Yo solía serlo. 288 00:11:42,660 --> 00:11:45,329 ¿No fuiste citado? 289 00:11:45,330 --> 00:11:48,874 por agredir a un hombre veamos aquí- 290 00:11:48,875 --> 00:11:50,792 una plaza de aparcamiento? 291 00:11:50,793 --> 00:11:53,003 -Eso fue- -Emblemático del temperamento violento. 292 00:11:53,004 --> 00:11:55,839 ejerciste contra mis clientes mientras estaba en la escena. 293 00:11:55,840 --> 00:11:57,925 -No fui violento. -Verbalmente abusivo. 294 00:11:57,926 --> 00:11:59,843 Causar indebidamente angustia emocional. 295 00:11:59,844 --> 00:12:01,261 ¡Franca intimidación! 296 00:12:01,262 --> 00:12:03,305 Eso no es cierto. 297 00:12:03,306 --> 00:12:07,184 eso es lo que coloreó cualquier declaración posterior 298 00:12:07,185 --> 00:12:08,686 de ellos a la policía. 299 00:12:09,771 --> 00:12:10,821 [golpes de mazo] 300 00:12:12,649 --> 00:12:15,609 [gemidos] ¿Podemos por favor nunca 301 00:12:15,610 --> 00:12:16,902 -¿Hacer eso de nuevo? -[Gallina] De tus labios. 302 00:12:16,903 --> 00:12:18,696 -[ambos ríen] -Hola. 303 00:12:20,782 --> 00:12:22,491 Abigail. 304 00:12:22,492 --> 00:12:24,451 Es bueno verte. 305 00:12:24,452 --> 00:12:27,037 nunca tuve la oportunidad para decir gracias. 306 00:12:27,038 --> 00:12:29,122 Creo que te pasaban muchas cosas. 307 00:12:29,123 --> 00:12:31,459 Y estamos felices estás de nuevo en pie. 308 00:12:31,460 --> 00:12:34,086 -Sí. -[Paul] Bombero Wilson, 309 00:12:34,087 --> 00:12:35,629 ¿Puedo tomarte prestado? por un minuto? 310 00:12:35,630 --> 00:12:37,839 Cuidarse. 311 00:12:37,840 --> 00:12:39,759 Gracias. 312 00:12:40,019 --> 00:12:44,471 [Eddy] Oye, hiciste un gran trabajo hoy, Abigail. 313 00:12:44,472 --> 00:12:47,683 Uh, enfrentándose a ellos Es increíblemente valiente. 314 00:12:47,684 --> 00:12:48,558 ¿Cómo lo hiciste? 315 00:12:48,559 --> 00:12:50,310 Hacer... 316 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 ¿qué? 317 00:12:51,938 --> 00:12:54,983 Aprende a estar menos... enojado. 318 00:12:58,319 --> 00:12:59,570 Tiempo. 319 00:13:00,697 --> 00:13:01,823 Terapia. 320 00:13:02,782 --> 00:13:04,950 Más terapia. 321 00:13:04,951 --> 00:13:06,827 Tener amigos y familiares ayuda. 322 00:13:06,828 --> 00:13:09,598 Ya sabes, manteniéndome en el El camino correcto también ayudó mucho. 323 00:13:14,335 --> 00:13:16,712 Bueno, al menos Tengo la parte del tiempo. 324 00:13:16,713 --> 00:13:18,755 ¿El resto? 325 00:13:18,756 --> 00:13:21,508 Realmente no puedo permitirme la terapia cuando apenas puedo pagar la gasolina. 326 00:13:21,509 --> 00:13:23,468 Pensé que eras en el sistema de acogida. 327 00:13:23,469 --> 00:13:25,637 -¿No tienen recursos? -Cumplí 18. 328 00:13:25,638 --> 00:13:27,347 El cuidado de crianza me dio una tarjeta de cumpleaños 329 00:13:27,348 --> 00:13:30,434 y un billete de autobus a casa de mi abuela. 330 00:13:30,435 --> 00:13:33,186 ella me dio su auto para deshacerse de mí. 331 00:13:33,187 --> 00:13:34,689 He estado durmiendo en él. 332 00:13:35,940 --> 00:13:38,734 Ese es el pequeño inconveniente a ser rescatado. 333 00:13:38,735 --> 00:13:41,779 no queda nadie para hacerte daño, claro, pero... 334 00:13:43,031 --> 00:13:45,201 ...eso es porque no queda nadie en absoluto. 335 00:13:48,411 --> 00:13:50,521 Bueno, hay gente quien se preocupa por ti. 336 00:13:52,457 --> 00:13:53,958 ¿Dónde? 337 00:13:55,585 --> 00:13:57,378 [pitido rítmico] 338 00:14:04,344 --> 00:14:07,095 -¿Cómo estuvo? -Fue, eh, muy complejo. 339 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 Toca y listo. 340 00:14:08,431 --> 00:14:10,140 Dos niños tenían frenillos pegados juntos. 341 00:14:10,141 --> 00:14:12,934 Oye, ¿Eddie ya regresó? 342 00:14:12,935 --> 00:14:15,687 Uh, sí, sí, y él trajo un amigo con él. 343 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 Hola, chicos. 344 00:14:17,190 --> 00:14:18,690 ¿Te acuerdas de Abigail? 345 00:14:18,691 --> 00:14:19,941 Por supuesto. 346 00:14:19,942 --> 00:14:21,610 Ojalá pudiera decir lo mismo. 347 00:14:21,611 --> 00:14:23,362 lo unico Recuerdo que de ese día es 348 00:14:23,363 --> 00:14:24,906 La cara de Eddie. 349 00:14:26,199 --> 00:14:29,618 Oh, este es el Capitán Han. ese es Buck y ese es Ravi. 350 00:14:29,619 --> 00:14:31,912 no puedo decirte cuánto aprecio esto. 351 00:14:31,913 --> 00:14:34,331 ya lo has hecho Me salvó la vida una vez. 352 00:14:34,332 --> 00:14:36,416 Ahora me siento como lo estás guardando de nuevo. 353 00:14:36,417 --> 00:14:38,418 Bueno, es lo que hacemos. Eddie, ¿puedo hablar contigo? 354 00:14:38,419 --> 00:14:39,920 necesito hablar contigo sobre esa cosa. 355 00:14:39,921 --> 00:14:42,131 -Perdónanos. -Claro, Cap. 356 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 ¿Está en problemas? 357 00:14:47,637 --> 00:14:49,262 Uh, problemas, no. 358 00:14:49,263 --> 00:14:50,847 No, él-él no lo es. 359 00:14:50,848 --> 00:14:54,684 Odiaría que lo fuera. Ha sido muy amable conmigo. 360 00:14:54,685 --> 00:14:58,355 Vio que no tenía ningún lugar ir, así que me trajo aquí. 361 00:14:58,356 --> 00:15:00,526 Suele ser Buck quien trae a los extraviados. 362 00:15:01,734 --> 00:15:04,027 No es que seas un callejero. 363 00:15:04,028 --> 00:15:06,989 No. Eso es exactamente lo que soy. 364 00:15:09,158 --> 00:15:12,411 Toda mi vida, fui solo yo y mi mamá y mi papá, 365 00:15:12,412 --> 00:15:14,371 y... 366 00:15:14,372 --> 00:15:16,123 ahora no hay nadie. 367 00:15:16,124 --> 00:15:19,084 Oye, siempre hay alguien, Abigail. 368 00:15:19,085 --> 00:15:22,587 La familia no es sólo las personas con las que naciste. 369 00:15:22,588 --> 00:15:24,757 También son las personas que eliges. 370 00:15:30,513 --> 00:15:32,097 [suspiro] Ella no tiene a nadie. 371 00:15:32,098 --> 00:15:33,391 Ella necesita ayuda. 372 00:15:33,392 --> 00:15:36,810 solo tengo miedo el tipo de ayuda que necesita, 373 00:15:36,811 --> 00:15:38,103 No podemos dárselo aquí. 374 00:15:38,104 --> 00:15:41,231 Por eso traje refuerzos. 375 00:15:41,232 --> 00:15:43,733 [pasos acercándose] 376 00:15:43,734 --> 00:15:45,944 [Eddy] Álex. 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,362 [Álex] Bombero Díaz. 378 00:15:47,363 --> 00:15:49,115 ¿Quién es ese? 379 00:15:50,533 --> 00:15:51,583 Ese es Álex. 380 00:15:52,785 --> 00:15:55,996 [Eddy] Abigail, este es Alex Doyle. 381 00:15:55,997 --> 00:15:59,166 Ella es parte de SMART de LAPD. programa, que significa 382 00:15:59,167 --> 00:16:03,128 -Sistemático... -Equipo de respuesta a la evaluación mental de todo el sistema. 383 00:16:03,129 --> 00:16:05,255 -Sí. -¿Crees que estoy loco? 384 00:16:05,256 --> 00:16:07,132 creo que has pasado por mucho. 385 00:16:07,133 --> 00:16:09,217 Y parte de mi trabajo es para conectar personas 386 00:16:09,218 --> 00:16:12,048 a los recursos que necesitan para que se recuperen. 387 00:16:13,222 --> 00:16:15,599 Yo, um... entiendo 388 00:16:15,600 --> 00:16:18,190 que has estado tratando con algo de falta de vivienda? 389 00:16:20,855 --> 00:16:23,440 he estado viviendo en el auto de mi abuela. 390 00:16:23,441 --> 00:16:26,318 alex te va a ayudar encontrar un lugar donde quedarse. 391 00:16:26,319 --> 00:16:28,988 En realidad, yo... ya lo hice. 392 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 ¿Lo hiciste? 393 00:16:31,741 --> 00:16:33,450 ¿Dónde? 394 00:16:33,451 --> 00:16:37,078 Vivienda de transición basada en la fe en Pasadena. 395 00:16:37,079 --> 00:16:41,583 Tienen consejería. y preparación universitaria. 396 00:16:41,584 --> 00:16:44,462 Puedes quedarte a pasar la noche, o más si te gusta. 397 00:16:44,496 --> 00:16:46,922 ¿Qué dices, Abigail? 398 00:16:46,923 --> 00:16:49,716 [se burla] No lo sé. 399 00:16:49,717 --> 00:16:52,511 Podemos parar y atraparte. algunos artículos de tocador. 400 00:16:52,512 --> 00:16:54,679 ¿Quizás unos calcetines limpios? 401 00:16:54,680 --> 00:16:56,474 No necesito calcetines. 402 00:17:05,191 --> 00:17:08,318 Uh, ¿por qué no dejas que el ¿Buena señora te compró unos calcetines? 403 00:17:08,319 --> 00:17:09,945 ¿Bueno? 404 00:17:15,117 --> 00:17:17,578 -Bueno. -Bueno. 405 00:17:24,498 --> 00:17:27,254 Bien, señor, mi nombre es Maddie. 406 00:17:27,255 --> 00:17:28,755 voy a necesitar alguna información. 407 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 Soy Andrés. El nombre de mi papá es Bill. 408 00:17:30,550 --> 00:17:32,217 Ah, ah, William Schneider. 409 00:17:32,218 --> 00:17:33,718 Tiene 87 años. 410 00:17:33,719 --> 00:17:37,639 Eh, seis-cuatro, pelo blanco, ojos verdes. 411 00:17:37,640 --> 00:17:39,683 Debe haberse alejado simplemente. 412 00:17:39,684 --> 00:17:42,394 Uh, quiero decir, ni siquiera creo él sabe adónde va. 413 00:17:42,395 --> 00:17:44,104 tu piensas ¿podría haberse perdido? 414 00:17:44,105 --> 00:17:46,231 Debe haberse confundido. 415 00:17:46,232 --> 00:17:49,109 Ah, debería haber sido mirándolo más de cerca. 416 00:17:49,110 --> 00:17:50,527 ¿Cuál fue su último ubicación conocida? 417 00:17:50,528 --> 00:17:53,446 Eh, su casa, Calle Chester 104. 418 00:17:53,447 --> 00:17:55,615 Uh, estoy aquí ahora. 419 00:17:55,616 --> 00:17:58,618 Todas las unidades, empezando por Plata. Alerta para William Schneider. 420 00:17:58,619 --> 00:18:02,414 Puede estar desorientado. Señor, no Sal de la casa de tu papá, ¿vale? 421 00:18:02,415 --> 00:18:04,457 tenemos la mejor gente trabajando para encontrarlo. 422 00:18:04,458 --> 00:18:06,376 ¿Andrew Schneider? 423 00:18:06,377 --> 00:18:07,627 Llegaste rápido. 424 00:18:07,628 --> 00:18:08,796 Por favor entra. 425 00:18:10,006 --> 00:18:12,424 Uh, entonces, todavía no hay noticias. de tu padre? 426 00:18:12,425 --> 00:18:15,427 No. Elaboré una línea de tiempo. 427 00:18:15,428 --> 00:18:18,263 Hablé con él ayer a las 6:00 p. m. como siempre lo hacemos, 428 00:18:18,264 --> 00:18:21,641 y luego, esta mañana, lo tengo en las camaras 429 00:18:21,642 --> 00:18:24,185 hasta las 11:56 a.m. 430 00:18:24,186 --> 00:18:25,604 [Atenea] Oh, tu, eh, 431 00:18:25,605 --> 00:18:27,981 Realmente mantenlo vigilado, ¿eh? 432 00:18:27,982 --> 00:18:29,316 Sí, bueno, tengo que hacerlo. 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 Quiero decir, él se niega para ir a una vida asistida. 434 00:18:31,152 --> 00:18:33,903 -Y nunca se acuerda para cargar su teléfono. -Bueno. 435 00:18:33,904 --> 00:18:38,283 Entonces, ¿qué estaba haciendo? en las cámaras hasta las 11:56? 436 00:18:38,284 --> 00:18:39,951 Soy. Sí. Eh, solo 437 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 dando vueltas. 438 00:18:41,787 --> 00:18:45,165 Me refiero a jugar al solitario. en su escritorio. 439 00:18:45,166 --> 00:18:47,001 -Quiero decir, lo de siempre. -Mmm. 440 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 Y luego, las cámaras, simplemente cortaron. 441 00:18:54,550 --> 00:18:57,010 Recibí una notificación cuando bajaron, 442 00:18:57,011 --> 00:18:58,637 y entonces traté de llamarlo. 443 00:18:58,638 --> 00:19:01,306 Él nunca contestó, y luego me subí al auto. 444 00:19:01,307 --> 00:19:02,766 ¿Tiene un teléfono celular? 445 00:19:02,767 --> 00:19:04,309 Es un teléfono plegable. 446 00:19:04,310 --> 00:19:06,895 Quiero decir, las aplicaciones son simplemente pidiendo problemas. 447 00:19:06,896 --> 00:19:11,066 Cuando llegué aquí, Encontré su teléfono en su escritorio. 448 00:19:11,067 --> 00:19:13,401 Muerto, por supuesto. 449 00:19:13,402 --> 00:19:16,863 Oh, uh, y, uh, esto. 450 00:19:16,864 --> 00:19:18,698 Oh, su Alerta de Vida. 451 00:19:18,699 --> 00:19:22,035 Bueno, ¿tienes alguna razón? ¿Sospechar de un juego sucio? 452 00:19:22,036 --> 00:19:25,497 No, quiero decir, Papá es un profesor de matemáticas jubilado. 453 00:19:25,498 --> 00:19:28,148 Quiero decir, él no conduce. apenas sale de casa. 454 00:19:29,627 --> 00:19:32,379 Bueno, ¿te importa? si echo un vistazo alrededor? 455 00:19:32,380 --> 00:19:33,839 Eh, no. Por favor. 456 00:19:35,883 --> 00:19:37,093 [Andrés suspira] 457 00:19:45,267 --> 00:19:47,435 Eh, él, eh, él imprime todo. 458 00:19:47,436 --> 00:19:49,813 Correos electrónicos, artículos. Creo que 459 00:19:49,814 --> 00:19:52,164 tener copias impresas le ayuda a recordar cosas. 460 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 ¿Quién es Cheryl Sullivan? 461 00:19:56,404 --> 00:19:58,114 No tengo ni idea. 462 00:19:59,448 --> 00:20:01,658 ¿Qué es eso? ¿Eso es un billete de avión? 463 00:20:01,659 --> 00:20:04,411 Recibo. $600. 464 00:20:04,412 --> 00:20:05,954 Ascendido a primera clase. 465 00:20:05,955 --> 00:20:07,706 No, esto no tiene sentido. 466 00:20:07,707 --> 00:20:09,249 el no lo sabe quién es esta mujer. 467 00:20:09,250 --> 00:20:11,418 Su vuelo aterriza en una hora. 468 00:20:11,419 --> 00:20:13,461 Ha perdido la cabeza. 469 00:20:13,462 --> 00:20:14,922 [Andrés suspira] 470 00:20:16,132 --> 00:20:17,841 He aquí por qué Tus cámaras se apagaron. 471 00:20:17,842 --> 00:20:19,384 Lo desenchufó. 472 00:20:19,385 --> 00:20:21,511 ni siquiera lo sabía Sabía lo que era un enrutador. 473 00:20:21,512 --> 00:20:23,304 dijiste que tu padre no conduce. 474 00:20:23,305 --> 00:20:25,098 Pero ¿tiene coche? 475 00:20:25,099 --> 00:20:26,266 le quité las llaves hace meses. 476 00:20:26,267 --> 00:20:28,227 ¿Dónde está ese coche ahora? 477 00:20:30,187 --> 00:20:32,064 Ah, gracias a Dios. Todavía está aquí. 478 00:20:47,705 --> 00:20:50,081 ¿Qué suele estar aparcado aquí? 479 00:20:50,082 --> 00:20:52,126 [bocinazos] 480 00:20:54,670 --> 00:20:57,839 [bocinazo] 481 00:20:57,840 --> 00:21:00,091 [gritos de sirena] 482 00:21:00,092 --> 00:21:03,345 Señor, retire su vehículo. a la acera. 483 00:21:05,055 --> 00:21:07,974 [en voz alta] ¿Bill? Policía de Los Ángeles. 484 00:21:07,975 --> 00:21:10,810 Te hemos estado buscando. 485 00:21:10,811 --> 00:21:12,979 No estoy sordo. 486 00:21:12,980 --> 00:21:15,064 Te estoy ignorando. 487 00:21:15,065 --> 00:21:17,942 [revoluciones del motor] 488 00:21:17,943 --> 00:21:19,779 [los neumáticos chirrían] 489 00:21:27,411 --> 00:21:29,537 Supongo que mi chico te envió. 490 00:21:29,538 --> 00:21:31,080 Sí, señor. 491 00:21:31,081 --> 00:21:33,708 Mi nombre es sargento Grant. 492 00:21:33,709 --> 00:21:36,795 Factura, ¿sabes dónde estás? 493 00:21:36,796 --> 00:21:41,424 Mm, a unas cinco millas de LAX. en línea recta. 494 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 Y sabes ¿Qué estás conduciendo? 495 00:21:44,678 --> 00:21:46,221 Sí. 496 00:21:46,222 --> 00:21:49,307 Y también sé que comencé con seis litros de gasolina. 497 00:21:49,308 --> 00:21:52,435 De modo que, a menos que continúes para acecharme, 498 00:21:52,436 --> 00:21:56,314 Debería tener suficiente para pasar la floristería en Lincoln 499 00:21:56,315 --> 00:21:58,274 antes de conocer a mi amiga. 500 00:21:58,275 --> 00:21:59,984 factura... 501 00:21:59,985 --> 00:22:01,861 estás muy lejos de casa. 502 00:22:01,862 --> 00:22:04,447 Sí, esa es la idea. 503 00:22:04,448 --> 00:22:06,783 ¿Por qué me hablas? ¿Como si estuviera en un cartón de leche? 504 00:22:06,784 --> 00:22:08,034 Tu hijo- dio a entender- 505 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 ¿Que he perdido mis canicas? 506 00:22:10,079 --> 00:22:12,330 Bueno, puedes ver que no lo he hecho. 507 00:22:12,331 --> 00:22:16,334 Entonces, ¿qué tal ¿Me dejaste pasar? 508 00:22:16,335 --> 00:22:19,045 Bill, ambos sabemos Esa cosa no es legal en la calle. 509 00:22:19,046 --> 00:22:20,839 Pero suena como un sueño. 510 00:22:20,840 --> 00:22:23,007 Bill, puede que estés en tu sano juicio, 511 00:22:23,008 --> 00:22:26,928 pero tu hijo está perdiendo el preocupándome por ti. 512 00:22:26,929 --> 00:22:29,848 Ya sabes, él me trata. como un niño. 513 00:22:29,849 --> 00:22:32,600 todo lo que quiere es que su padre esté a salvo. 514 00:22:32,601 --> 00:22:34,394 Ahora no puedo obligarte para ir a casa, 515 00:22:34,395 --> 00:22:38,189 pero voy a incautar su cortadora de césped. 516 00:22:38,190 --> 00:22:40,025 Bueno. 517 00:22:42,111 --> 00:22:43,611 -Esposame. -Eh... 518 00:22:43,612 --> 00:22:45,447 No estás bajo arresto, Bill. 519 00:22:47,408 --> 00:22:49,698 [suspiro] Pero todavía estás llevándome a prisión. 520 00:22:53,038 --> 00:22:55,039 [la puerta se cierra] 521 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 ¿Qué estabas pensando? 522 00:22:57,001 --> 00:23:00,753 ¿Por qué viajarías de alegría? al aeropuerto en una cortadora de césped? 523 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Tomaste las llaves de mi auto. 524 00:23:02,631 --> 00:23:05,341 -Porque destrozaste el coche. -Algún idiota 525 00:23:05,342 --> 00:23:08,720 Me golpeó con un carrito de supermercado. 526 00:23:08,721 --> 00:23:12,348 Sargento, ¿de dónde viene la ley? ¿Qué responsabilidad hay allí? 527 00:23:12,349 --> 00:23:14,767 No comento sobre carritos. 528 00:23:14,768 --> 00:23:16,352 -[risas] -Gracias por traerlo a casa. 529 00:23:16,353 --> 00:23:17,896 Papá y yo vamos a tener otra charla 530 00:23:17,897 --> 00:23:19,355 sobre vida asistida. 531 00:23:19,356 --> 00:23:21,691 No necesito ayuda. Soy un hombre adulto. 532 00:23:21,692 --> 00:23:24,027 Ponerme ahí no hay Voy a evitar que muera, hijo. 533 00:23:24,028 --> 00:23:25,862 La gente va allí a morir. 534 00:23:25,863 --> 00:23:27,405 Por el amor de Dios, fuiste engañado. 535 00:23:27,406 --> 00:23:29,240 ¿Qué diablos? ¿De qué está hablando? 536 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 Es una estafa romántica. 537 00:23:31,744 --> 00:23:35,246 Uh, gente en línea pretendiendo ser otra persona. 538 00:23:35,247 --> 00:23:37,624 [risas] Cheryl no es una estafadora. 539 00:23:37,625 --> 00:23:39,626 ¿En realidad? 540 00:23:39,627 --> 00:23:41,711 Le enviaste $600, papá. 541 00:23:41,712 --> 00:23:44,172 Ella merece volar en primera clase. 542 00:23:44,173 --> 00:23:47,926 ¿De verdad crees que ella voló? en todo el país para ti? 543 00:23:47,927 --> 00:23:49,135 [llamando a la puerta] 544 00:23:49,136 --> 00:23:50,721 Lo hice. 545 00:23:55,768 --> 00:23:56,818 [la puerta se abre] 546 00:23:58,729 --> 00:24:00,563 ¿Bill? 547 00:24:00,564 --> 00:24:01,689 factura... 548 00:24:01,690 --> 00:24:03,274 Cheryl. 549 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 [risas] Oh. 550 00:24:05,319 --> 00:24:07,779 -[exhala] Oh. -[risas] Oh. 551 00:24:07,780 --> 00:24:09,280 La encontraste. 552 00:24:09,281 --> 00:24:12,450 -Esperando afuera de llegadas. -Sí. 553 00:24:12,451 --> 00:24:15,828 Bueno, no me esperaba ser recogido en un coche de policía. 554 00:24:15,829 --> 00:24:19,248 [risas] Confía en mí, podría haber sido peor. 555 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 -¿Eres real? -Y aún más 556 00:24:21,377 --> 00:24:24,964 -encantador en persona. -Oh, qué encantador. 557 00:24:26,632 --> 00:24:28,174 ¿Cómo se conocieron? 558 00:24:28,175 --> 00:24:29,467 -[risas] -[Cheryl] Ah. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,578 La Internet. Deberías intentarlo alguna vez. 560 00:24:32,763 --> 00:24:35,056 ¿Oficiales? Muchas gracias 561 00:24:35,057 --> 00:24:38,059 por todo lo que has hecho para arreglar las cosas aquí. 562 00:24:38,060 --> 00:24:39,852 Y pido disculpas por mi hijo. 563 00:24:39,853 --> 00:24:41,980 [Atenea] No es necesario disculparse. 564 00:24:41,981 --> 00:24:45,566 tienes un hijo quien realmente se preocupa por ti. 565 00:24:45,567 --> 00:24:47,777 sabes que eso es Todo es, papá, ¿verdad? 566 00:24:47,778 --> 00:24:49,570 [factura] Bueno, si te importa, 567 00:24:49,571 --> 00:24:52,101 mañana, trae mi cortadora de césped fuera del depósito policial. 568 00:24:52,616 --> 00:24:56,911 Y a menos que quieras quedar marcado de por vida, 569 00:24:56,912 --> 00:25:00,290 ni se te ocurra girar Esas cámaras vuelven a encenderse esta noche. 570 00:25:00,291 --> 00:25:02,834 -[Cheryl se ríe] -[Bill se ríe] 571 00:25:02,835 --> 00:25:04,877 Bueno... 572 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 Llegaron a crecer en algún momento. 573 00:25:09,883 --> 00:25:11,677 Eh... [risas suavemente] 574 00:25:21,687 --> 00:25:23,688 Adiós chicos. 575 00:25:23,689 --> 00:25:24,480 -[susurra] Nos vemos. -[Buck] Nos vemos pronto, 576 00:25:24,481 --> 00:25:25,732 ¿vale? 577 00:25:25,733 --> 00:25:27,650 A menos que necesites algo antes de irme. 578 00:25:27,651 --> 00:25:30,278 No. Vete a casa, descansa un poco. 579 00:25:30,279 --> 00:25:31,821 [risas suavemente] 580 00:25:31,822 --> 00:25:33,812 Me siento bastante descansado pero gracias. 581 00:25:39,705 --> 00:25:41,205 Pobre chico. 582 00:25:41,206 --> 00:25:44,125 ¿Pobre niño? Estamos limpiando las plataformas 583 00:25:44,126 --> 00:25:45,376 -y está sentado en el sofá. -[Buck] Oye. 584 00:25:45,377 --> 00:25:46,836 No es que lo esté disfrutando. 585 00:25:46,837 --> 00:25:47,962 Parece miserable. 586 00:25:47,963 --> 00:25:49,922 [Ravi] Supongo que yo también sería miserable. 587 00:25:49,923 --> 00:25:51,507 superestrella de la academia al calentador de banco. 588 00:25:51,508 --> 00:25:54,427 ¿Por qué creemos que Chim ¿Lo tienes en plástico de burbujas? 589 00:25:54,428 --> 00:25:57,096 Probablemente solo esté intentando para facilitarle el trabajo. 590 00:25:57,097 --> 00:25:58,598 Ponlo en tareas livianas por ahora. 591 00:25:58,599 --> 00:26:01,225 Si tuviera alguna tarea más liviana, se alejaría flotando. 592 00:26:01,226 --> 00:26:03,644 Sí, alguien necesita para hablar con Chim. 593 00:26:03,645 --> 00:26:05,981 Buena idea. 594 00:26:09,943 --> 00:26:12,403 No, no, no lo soy haciendo esto de nuevo. 595 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 yo no lo soy el guardián de mi cuñado. 596 00:26:15,157 --> 00:26:16,477 Bueno, alguien tiene que serlo. 597 00:26:18,827 --> 00:26:20,787 Creo que sé quién. 598 00:26:20,788 --> 00:26:22,663 [suena el timbre] 599 00:26:22,664 --> 00:26:23,956 Ah. 600 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Ahí está ella. 601 00:26:25,501 --> 00:26:27,002 Tenemos que hablar. 602 00:26:28,837 --> 00:26:30,422 Tenía miedo de eso. 603 00:26:31,715 --> 00:26:33,424 Bonita botella. 604 00:26:33,425 --> 00:26:34,967 Sí. 605 00:26:34,968 --> 00:26:36,761 Leí en alguna parte que es bueno. 606 00:26:36,762 --> 00:26:38,055 para, uh, brotes. 607 00:26:39,890 --> 00:26:41,140 ¿Entonces? 608 00:26:41,141 --> 00:26:42,391 ¿Quién se quejó? 609 00:26:42,392 --> 00:26:43,893 ¿Quién no? 610 00:26:43,894 --> 00:26:45,520 Todos están preocupados. 611 00:26:45,521 --> 00:26:46,604 Que, que soy demasiado duro en el niño? 612 00:26:46,605 --> 00:26:49,440 que estas siguiendo siguiendo los pasos de nuestro antiguo capitán. 613 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Bobby es un personaje difícil de seguir. 614 00:26:50,943 --> 00:26:52,902 No Bobby. 615 00:26:52,903 --> 00:26:54,153 Capitán Gerrard. 616 00:26:54,154 --> 00:26:55,988 ¿Qué? 617 00:26:55,989 --> 00:26:58,282 Lo único que tengo de Gerrard es envidia del bigote 618 00:26:58,283 --> 00:27:01,161 y un doctorado en "limpiar la basura". 619 00:27:02,412 --> 00:27:04,914 Escucha, él también te envió a la banca. 620 00:27:04,915 --> 00:27:06,541 Y yo. 621 00:27:06,542 --> 00:27:08,292 Nos mantuvo fuera de la acción hasta luego 622 00:27:08,293 --> 00:27:11,254 nos preguntamos por qué nos registramos en primer lugar. 623 00:27:11,255 --> 00:27:14,006 Nos hizo pelar patatas y saliva brillando los pisos. 624 00:27:14,007 --> 00:27:15,675 Harry ni siquiera ha tocado un trapeador. 625 00:27:15,676 --> 00:27:16,884 Aún peor. 626 00:27:16,885 --> 00:27:18,594 ¿Cómo es eso aún peor? 627 00:27:18,595 --> 00:27:21,597 Harry se inscribió en el 118, 628 00:27:21,598 --> 00:27:24,225 pero no lo dejarás estar en el equipo. 629 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 ¿Sabes lo que pasó? la primera vez 630 00:27:25,519 --> 00:27:27,353 Gerard me dejó en un incendio estructural? 631 00:27:27,354 --> 00:27:29,105 -Pero Chim- -¡Perdí un hermano! 632 00:27:29,106 --> 00:27:30,691 ¡El año pasado perdimos a un amigo! 633 00:27:34,236 --> 00:27:37,905 Gallina, cada vez que Harry me mira con esos novatos 634 00:27:37,906 --> 00:27:40,867 Ojos de cachorro, no puedo evitarlo. 635 00:27:40,868 --> 00:27:43,411 Sólo veo todas las formas que el hijastro de bobby- 636 00:27:43,412 --> 00:27:45,955 El hijo de Atenea- podría morir bajo mi vigilancia. 637 00:27:45,956 --> 00:27:48,958 No es sólo el hijo de alguien. 638 00:27:48,959 --> 00:27:50,918 Ya no. 639 00:27:50,919 --> 00:27:52,628 Él es tu novato. 640 00:27:52,629 --> 00:27:54,714 Él es tu responsabilidad, Chim. 641 00:27:54,715 --> 00:27:56,632 Yo sé eso. Por eso Estoy tratando de protegerlo. 642 00:27:56,633 --> 00:27:58,801 Pero no puedes protegerlo en plástico de burbujas. 643 00:27:58,802 --> 00:28:02,555 el necesita experiencias porque este trabajo puede matarlo. 644 00:28:02,556 --> 00:28:05,308 necesita un capitan ¿Quién le va a mostrar? 645 00:28:05,309 --> 00:28:08,019 y enséñele cómo mantenerse con vida. 646 00:28:08,020 --> 00:28:09,521 ¿Qué pasa si no puedo? 647 00:28:10,731 --> 00:28:12,815 Entonces suéltalo. 648 00:28:12,816 --> 00:28:15,067 Alguna otra estación de bomberos tener suerte de tenerlo. 649 00:28:15,068 --> 00:28:17,737 Pertenece al 118. 650 00:28:17,738 --> 00:28:20,073 Entonces póngalo adentro, entrenador. 651 00:28:27,039 --> 00:28:28,582 ¿Al lado de quién te sientas? 652 00:28:29,791 --> 00:28:31,460 Quien esté en el autobús. 653 00:28:32,669 --> 00:28:34,462 ¿Entonces no hay asientos asignados? 654 00:28:34,463 --> 00:28:36,756 ¿Has viajado en autobús? 655 00:28:36,757 --> 00:28:39,175 -[llamando a la puerta] -Tranquilo, amigo. 656 00:28:39,176 --> 00:28:41,046 Guarda tu teléfono y empieza a comer. 657 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 ¿Es ahora un buen momento para hablar? 658 00:28:46,016 --> 00:28:49,268 Estoy interrumpiendo, ¿no? 659 00:28:49,269 --> 00:28:52,813 En realidad, estábamos simplemente sentándome a cenar. 660 00:28:52,814 --> 00:28:53,982 ¿Qué estás tomando? 661 00:28:54,008 --> 00:28:59,195 [Eddy] Entonces, ¿cómo está la comida en la casa de transición? 662 00:28:59,196 --> 00:29:01,197 Alex dijo que tienen gallinas. 663 00:29:01,198 --> 00:29:03,449 Mmm. No para comer. 664 00:29:03,450 --> 00:29:05,160 Mmm. 665 00:29:06,787 --> 00:29:08,788 ¿Cuántos años tiene? 666 00:29:08,789 --> 00:29:10,581 Quince. 667 00:29:10,582 --> 00:29:12,917 Mmm. Cuando dijiste en la corte tuviste un hijo, 668 00:29:12,918 --> 00:29:15,002 Supuse que tenía cinco o seis años. 669 00:29:15,003 --> 00:29:17,255 Quiero decir, eres tan joven. 670 00:29:17,256 --> 00:29:19,257 -[risas suavemente] -No es tan joven. 671 00:29:19,258 --> 00:29:20,550 [Eddy] Mmm. 672 00:29:22,010 --> 00:29:23,679 Empecé temprano. 673 00:29:25,264 --> 00:29:28,140 ¿Le dijiste a Alex? que ibas a estar aquí? 674 00:29:28,141 --> 00:29:30,226 ¿Es así como funciona? 675 00:29:30,227 --> 00:29:32,270 ¿Necesito decirle dondequiera que vaya? 676 00:29:32,271 --> 00:29:34,605 [Cristóbal] ¿Quién es Álex? 677 00:29:34,606 --> 00:29:36,357 [Eddy] alex es 678 00:29:36,358 --> 00:29:38,317 ayudando a Abigail. 679 00:29:38,318 --> 00:29:40,195 ella es una colega mia en la policía de Los Ángeles. 680 00:29:41,446 --> 00:29:42,614 ¿Eso es todo? 681 00:29:44,825 --> 00:29:46,575 ¿Qué quieres decir? 682 00:29:46,576 --> 00:29:48,266 No sé. Ella es realmente bonita. 683 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 ¿Ella es? 684 00:29:54,376 --> 00:29:57,170 Voy a limpiar esto. [se aclara la garganta] 685 00:30:08,265 --> 00:30:10,141 Oh, no. No ayudes. ¿Está bien? 686 00:30:10,142 --> 00:30:11,350 Mi casa, mi desorden. 687 00:30:11,351 --> 00:30:13,603 Cena y platos. 688 00:30:14,938 --> 00:30:17,148 Christopher tiene suerte. 689 00:30:17,149 --> 00:30:19,483 Eres como un padre perfecto. 690 00:30:19,484 --> 00:30:21,570 Oh, estoy lejos de ser perfecto. 691 00:30:22,779 --> 00:30:26,240 Ni siquiera conduzco a mi hijo a la escuela nunca más. 692 00:30:26,241 --> 00:30:28,326 Eh... Sí. 693 00:30:28,327 --> 00:30:30,161 Chris toma el autobús. 694 00:30:30,162 --> 00:30:33,581 Dice que quiere libertad, pero realmente, 695 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 estoy demasiado ocupado solo trabajo en turnos de 24 horas 696 00:30:35,417 --> 00:30:37,878 para mostrar mi cara en la recogida. 697 00:30:40,339 --> 00:30:42,132 ? ? 698 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 Mis padres fueron absueltos. 699 00:30:52,309 --> 00:30:53,559 [en voz baja] ¿Qué? 700 00:30:53,560 --> 00:30:55,394 En todos los cargos. 701 00:30:55,395 --> 00:30:56,445 El fiscal del distrito. llamado. 702 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 ¿Cómo es eso posible? 703 00:31:02,069 --> 00:31:04,653 Todo lo que sé es una camioneta del ministerio. 704 00:31:04,654 --> 00:31:06,698 vino y los recogió de la prisión. 705 00:31:08,283 --> 00:31:10,153 ellos pueden regresar a sus antiguas vidas. 706 00:31:12,621 --> 00:31:14,206 No consigo nada. 707 00:31:18,043 --> 00:31:20,796 Lo siento mucho, Abigail. 708 00:31:31,014 --> 00:31:32,933 [Abigail llora suavemente] 709 00:31:36,478 --> 00:31:39,313 Uh, se está poniendo bastante tarde, 710 00:31:39,314 --> 00:31:41,607 y es un largo viaje De regreso a Pasadena. 711 00:31:41,608 --> 00:31:43,025 Quizás... 712 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 Sólo si no soy imponente. 713 00:31:46,822 --> 00:31:49,240 Uh, lo siento, ¿qué? 714 00:31:49,241 --> 00:31:51,534 -Oh, yo... -[sonido agudo] 715 00:31:51,535 --> 00:31:53,285 pensé que eras invitándome a pasar la noche. 716 00:31:53,286 --> 00:31:55,704 -No. -En el sofá, obviamente. 717 00:31:55,705 --> 00:31:57,205 Quiero decir, ¿estás bien para conducir? 718 00:31:59,000 --> 00:32:00,584 -[el timbre se detiene] -Por supuesto. 719 00:32:00,585 --> 00:32:01,877 U-uh, sí. 720 00:32:01,878 --> 00:32:03,796 Te dejaré en paz. 721 00:32:03,797 --> 00:32:06,465 Lo siento mucho. Soy tan tonto. 722 00:32:06,466 --> 00:32:07,967 -Pero- -Está bien. Abigail. 723 00:32:07,968 --> 00:32:09,301 No eres tonto. 724 00:32:09,302 --> 00:32:11,595 Y no estás solo, ¿vale? 725 00:32:11,596 --> 00:32:13,682 -¿Recuerdas eso? -Bueno. 726 00:32:16,685 --> 00:32:18,937 [la puerta se abre, se cierra] 727 00:32:26,736 --> 00:32:28,572 [Chimenea] Harry. 728 00:32:28,573 --> 00:32:33,534 Buck dijo que estaba bien siempre y cuando ya que no toco los cuchillos. 729 00:32:33,535 --> 00:32:35,120 Sí. Una palabra. 730 00:32:36,997 --> 00:32:39,583 Ir. Terminaré aquí. 731 00:32:46,339 --> 00:32:48,133 [Chimenea] Toma asiento. [suspiros] 732 00:32:50,531 --> 00:32:55,181 Entonces sabes que era un novato. en esta estación de bomberos, ¿verdad? 733 00:32:55,182 --> 00:32:56,725 ¿Hace 20 años? 734 00:32:58,185 --> 00:33:00,728 Mi primer año aquí, 735 00:33:00,729 --> 00:33:03,022 ese fue el peor año de mi carrera. 736 00:33:03,023 --> 00:33:04,648 Quizás mi vida. 737 00:33:04,649 --> 00:33:08,235 Mira, Cap, no lo sé. lo que hice mal, 738 00:33:08,236 --> 00:33:09,987 pero si me dices, Puedo arreglarlo. 739 00:33:09,988 --> 00:33:12,781 no lo has hecho Algo anda mal, Harry. De hecho, 740 00:33:12,782 --> 00:33:14,867 realmente no has hecho mucho de cualquier cosa, que es mi culpa. 741 00:33:14,868 --> 00:33:18,078 Verás, cuando era un novato, 742 00:33:18,079 --> 00:33:21,665 por un tiempo, toda mi gorra Déjame hacer fue limpiar las tablas. 743 00:33:21,666 --> 00:33:23,667 Yo era como un ayudante de camarero glorificado. 744 00:33:23,668 --> 00:33:26,018 fue muy dificil No tomarlo como algo personal. 745 00:33:26,963 --> 00:33:28,465 Lo que estoy diciendo es... 746 00:33:29,799 --> 00:33:32,009 ...tú no eres el problema, chico. Soy. 747 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 Verás, tuve la suerte de que habia alguien 748 00:33:34,221 --> 00:33:37,014 aquí quien me dio una oportunidad. 749 00:33:37,015 --> 00:33:39,517 -Lo que necesitas es alguien- -[sonando la alarma] 750 00:33:39,518 --> 00:33:41,602 Maldita sea. 751 00:33:41,603 --> 00:33:43,521 Está bien. puedes decirme cuando regreses. 752 00:33:43,522 --> 00:33:48,275 Lo que necesitas es alguien para arriesgarme contigo. 753 00:33:48,276 --> 00:33:49,361 Vamos, Harry. 754 00:33:50,946 --> 00:33:52,238 ¿Seguro? 755 00:33:52,239 --> 00:33:54,109 Métete en la plataforma antes de que cambie de opinión. 756 00:33:54,824 --> 00:33:56,784 Vamos, novato. 757 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 -Date prisa, novato. -[risas] 758 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 [sirena aullando] 759 00:34:19,474 --> 00:34:20,524 [Al] ¡Oye! 760 00:34:21,685 --> 00:34:24,186 [Chimenea] ¿Tu camión de basura está en llamas? 761 00:34:24,187 --> 00:34:26,855 Sí. Intenté vaciar mi carga, pero mi sistema hidráulico se atascó. 762 00:34:26,856 --> 00:34:28,691 [Chimenea] La basura está en llamas. ¿Cuánto tiempo lleva esta cosa? 763 00:34:28,692 --> 00:34:30,693 -¿Has estado fumando? -Creo que lo noté 764 00:34:30,694 --> 00:34:32,486 -Hace como 20 minutos. -20 minutos. Copia eso. 765 00:34:32,487 --> 00:34:34,696 Oye, Cap, está respirando. 766 00:34:34,697 --> 00:34:37,992 Cuando este fuego finalmente se apague un poco de aire, va a- 767 00:34:37,993 --> 00:34:40,077 -Borrador trasero. -[Al] Podemos cortar los huesos, 768 00:34:40,078 --> 00:34:41,870 abre el portón trasero 769 00:34:41,871 --> 00:34:43,372 y tirar toda la basura quemada a la calle. 770 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 No, ha estado ardiendo demasiado tiempo. 771 00:34:45,083 --> 00:34:47,167 Introducimos oxígeno ahora mismo, esa basura se convierte en una bomba. 772 00:34:47,168 --> 00:34:48,502 [Ravi] ¿Qué tal si lo matamos de hambre? 773 00:34:48,503 --> 00:34:49,753 [Harry] Si queremos perder el camión 774 00:34:49,754 --> 00:34:51,296 y toda la manzana, seguro. 775 00:34:51,297 --> 00:34:54,049 Mira, vi esto en mi última semana en la academia. 776 00:34:54,050 --> 00:34:55,301 Si ese fuego arde lo suficiente, 777 00:34:55,302 --> 00:34:56,802 va a llegar los tanques de diesel, 778 00:34:56,803 --> 00:34:58,220 tal vez incluso las líneas hidráulicas. 779 00:34:58,221 --> 00:34:59,847 Sí, o cualquiera viene primero. 780 00:34:59,848 --> 00:35:01,557 Y luego boom. 781 00:35:01,558 --> 00:35:03,100 Muy bien, saquemos a todos. 782 00:35:03,101 --> 00:35:04,810 Quiero un perímetro de 100 pies. 783 00:35:04,811 --> 00:35:06,146 Copia eso. Conos en camino. 784 00:35:06,147 --> 00:35:10,983 Muy bien, enciende uno. y línea de tres cuartos de pulgada 785 00:35:10,984 --> 00:35:12,443 con boquilla perforadora. 786 00:35:12,444 --> 00:35:13,527 quiero un ataque indirecto en esa basura 787 00:35:13,528 --> 00:35:15,321 para enfriar las cosas ahí dentro. 788 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 -¡Movámonos! -[Buck] Te copio, Cap. 789 00:35:16,573 --> 00:35:17,698 -¡Adelante! -[Chimenea] ¡Oye! 790 00:35:17,699 --> 00:35:19,199 ¡Oye, Harry! 791 00:35:19,200 --> 00:35:20,743 -¡Acosar! -Seguridad ante todo. 792 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 ¿Verdad, Capi? 793 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 Bien. Seguridad ante todo. 794 00:35:27,167 --> 00:35:28,793 [Eddy] Estamos listos. 795 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 Muy bien, copia eso. 796 00:35:39,596 --> 00:35:41,847 -Sí, Cap, estamos dentro. -Listo aquí. 797 00:35:41,848 --> 00:35:44,266 Muy bien, abre la línea roja. 798 00:35:44,267 --> 00:35:46,137 -[chirridos de metal] -[agua corriendo] 799 00:35:48,813 --> 00:35:50,356 Buck, ¿cómo nos vemos? 800 00:35:50,357 --> 00:35:52,525 Sí, ya casi llegamos. 801 00:35:53,777 --> 00:35:54,944 [silbido de vapor] 802 00:35:56,404 --> 00:35:58,989 Bien, Cap, tenemos la conversión. 803 00:35:58,990 --> 00:36:00,240 Cortemos el alfiler. Abre el portón trasero. 804 00:36:00,241 --> 00:36:02,493 quiero dos pulgadas y media en esa basura. 805 00:36:02,494 --> 00:36:05,121 harry, atrápame Esos ganchos para basura. 806 00:36:06,039 --> 00:36:07,456 ¡Acosar! 807 00:36:07,457 --> 00:36:08,507 ¿Acosar? 808 00:36:09,250 --> 00:36:11,460 Panikkar, agarrame los ganchos. 809 00:36:11,461 --> 00:36:13,379 ¿Eres bueno en esto? 810 00:36:13,380 --> 00:36:15,297 -¡Ir! -Lo tenemos, Cap. 811 00:36:15,298 --> 00:36:16,423 Acosar. 812 00:36:16,424 --> 00:36:18,008 -[chirrido de llantas] -Espera. ¡No conduzcas! 813 00:36:18,009 --> 00:36:20,010 ¡Acosar! 814 00:36:20,011 --> 00:36:22,096 ¡Todos, dejen de conducir! 815 00:36:22,097 --> 00:36:23,848 ¿Acosar? 816 00:36:25,183 --> 00:36:27,102 ¿Acosar? 817 00:36:28,436 --> 00:36:30,270 ¡Acosar! 818 00:36:30,271 --> 00:36:31,647 ¿Acosar? Maldita sea. 819 00:36:31,648 --> 00:36:32,981 ¡Deja de conducir! 820 00:36:32,982 --> 00:36:34,817 Todos, dejen de conducir. 821 00:36:34,818 --> 00:36:36,111 [bocinazo] 822 00:36:39,781 --> 00:36:41,907 Oye, Cap, ¿estás bien? 823 00:36:41,908 --> 00:36:43,534 [exhala] Sí. 824 00:36:43,535 --> 00:36:45,202 Sí. 825 00:36:45,203 --> 00:36:47,122 Buck, Eddie, revisen al conductor. 826 00:36:48,456 --> 00:36:50,250 -Bueno. Aquí. -[gruñidos] 827 00:36:53,628 --> 00:36:55,422 [jadeando] 828 00:36:57,132 --> 00:36:58,674 ¿Dónde estabas? 829 00:36:58,675 --> 00:37:01,385 Yo estaba en el perímetro. Estaba reteniendo a esa gente. 830 00:37:02,929 --> 00:37:04,249 ¿Estás seguro de que estás bien, Cap? 831 00:37:07,976 --> 00:37:10,185 Sí. 832 00:37:10,186 --> 00:37:13,439 Posible ictus menor. No parece estar herido. 833 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 [exhala] Ya somos dos. 834 00:37:15,734 --> 00:37:17,067 Buen trabajo, novato. 835 00:37:17,068 --> 00:37:19,570 Gracias, Cap. 836 00:37:19,571 --> 00:37:21,905 ¡Muy bien, los necesito de regreso! 837 00:37:21,906 --> 00:37:24,366 Buen trabajo a todos. Está bien. 838 00:37:24,367 --> 00:37:26,537 -[charla confusa] -[charla de radio] 839 00:37:32,250 --> 00:37:33,793 [pitido del camión] 840 00:37:38,715 --> 00:37:40,008 [el motor se detiene] 841 00:37:46,973 --> 00:37:49,308 Conceder. ¿Vas a algún lado? 842 00:37:49,309 --> 00:37:51,518 Sí, solo iba a toma un refrigerio. 843 00:37:51,519 --> 00:37:54,355 Crees que comer bocadillos es un buen uso de tu tiempo, novato? 844 00:37:55,940 --> 00:37:57,275 Ve a fregar la basura. 845 00:37:59,486 --> 00:38:01,112 Sí, señor. 846 00:38:03,281 --> 00:38:05,366 Y bienvenido al 118, chico. 847 00:38:08,161 --> 00:38:09,211 Gracias. 848 00:38:10,997 --> 00:38:12,664 [Eddy] ¡Frota esa porquería! 849 00:38:12,665 --> 00:38:14,249 [Dólar] ¡Sí! 850 00:38:14,250 --> 00:38:16,461 -[risas] -[aplausos] 851 00:38:18,379 --> 00:38:19,630 [factura] Oye. 852 00:38:19,631 --> 00:38:21,256 ¿Cómo te va por ahí? 853 00:38:21,257 --> 00:38:24,426 Uh, el último, y luego Me quitaré de encima. 854 00:38:24,427 --> 00:38:26,345 [factura] Muy bien. 855 00:38:26,346 --> 00:38:27,846 -[Cheryl] Mmmm. -[suspiros] 856 00:38:27,847 --> 00:38:29,348 [factura] Mmmm. 857 00:38:29,349 --> 00:38:31,225 -[Andrés] Ah. Diviértanse ustedes dos. -Ah, bien. 858 00:38:31,226 --> 00:38:33,936 -Oh, lo haremos. Lo haremos. -[risas] 859 00:38:33,937 --> 00:38:36,563 ¡Grr! Dadasaurio Rex 860 00:38:36,564 --> 00:38:39,233 -está suelto. -[balbucea] 861 00:38:39,234 --> 00:38:40,943 [chirrido] 862 00:38:40,944 --> 00:38:42,653 ¡Ah, no! 863 00:38:42,654 --> 00:38:44,155 [gruñidos] 864 00:38:46,199 --> 00:38:48,325 A prueba de dinosaurios. ¡Ah! ¿Cómo estuvo su día? 865 00:38:48,326 --> 00:38:50,828 Uh, estuvo bien, pero creo el tuyo podría haber sido mejor. 866 00:38:50,829 --> 00:38:52,663 -Hola. -Bueno, el turno estuvo bien, 867 00:38:52,664 --> 00:38:54,373 Además, tengo que construir un fuerte. con estos dos. 868 00:38:54,374 --> 00:38:56,500 ¿Quién puede pedir más que eso? 869 00:38:56,501 --> 00:38:57,668 [gruñidos] 870 00:38:57,669 --> 00:39:00,128 limpiemos esto antes de la cena. 871 00:39:00,129 --> 00:39:01,880 -[gruñidos] -[Jee-Yun] ¡Nunca! 872 00:39:01,881 --> 00:39:03,674 Entonces, ¿Harry estaba bien? 873 00:39:03,675 --> 00:39:05,467 Más que bien. 874 00:39:05,468 --> 00:39:07,511 Ya sabes, el niño es joven. 875 00:39:07,512 --> 00:39:09,680 pero creo que tiene lo que se necesita. 876 00:39:09,681 --> 00:39:11,223 Entonces, ¿no más pesadillas? 877 00:39:11,224 --> 00:39:14,351 Ajá. Además, me salvó la vida. 878 00:39:14,352 --> 00:39:17,354 Espera, tu vida estaba en peligro? ¿Tubo de lámpara? 879 00:39:17,355 --> 00:39:18,897 -Mírate. Lo estás entendiendo. -[gritos] 880 00:39:18,898 --> 00:39:21,483 Lo estás entendiendo. Vaya. 881 00:39:21,484 --> 00:39:23,819 Mamá, déjame ir. Lo tengo. 882 00:39:23,820 --> 00:39:25,737 ¡Es SuperReid! 883 00:39:25,738 --> 00:39:27,531 [Harry] No lo creerías 884 00:39:27,532 --> 00:39:29,908 el brillo de esa cosa cuando terminé. 885 00:39:29,909 --> 00:39:33,161 Guau. Quiero decir, no esperaba tu primera semana como bombero 886 00:39:33,162 --> 00:39:34,872 -involucrar Tantos productos de limpieza. -[Atenea se ríe] 887 00:39:34,873 --> 00:39:36,123 Oye. 888 00:39:36,124 --> 00:39:37,916 esa es la vida de un novato, May. 889 00:39:37,917 --> 00:39:39,710 No todo es glamuroso, pero todo es importante. 890 00:39:39,711 --> 00:39:41,211 [Atenea] Personalmente, 891 00:39:41,212 --> 00:39:43,088 aprecio que aprendí tres nuevos usos 892 00:39:43,089 --> 00:39:46,383 -Por vinagre blanco esta mañana. -[risas] No. 893 00:39:46,384 --> 00:39:48,802 ¿Sabes qué? Está todo bien. Te ríes ahora 894 00:39:48,803 --> 00:39:51,054 pero solo espera hasta hacer el interior 895 00:39:51,055 --> 00:39:52,764 de ese brillo del lavavajillas. 896 00:39:52,765 --> 00:39:54,057 Mmm. No tan rápido. 897 00:39:54,058 --> 00:39:57,061 Tenemos algo para ti. 898 00:39:57,062 --> 00:39:59,771 [mayo] Queríamos regalarte esto 899 00:39:59,772 --> 00:40:00,731 antes de tu primer día, 900 00:40:00,732 --> 00:40:02,482 pero no nos diste una oportunidad. 901 00:40:02,483 --> 00:40:03,776 Bueno. 902 00:40:04,736 --> 00:40:06,779 ? ? 903 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 [Harry exhala] 904 00:40:21,669 --> 00:40:23,503 El cuchillo de Bobby. 905 00:40:23,504 --> 00:40:24,963 Mmm. 906 00:40:24,964 --> 00:40:26,465 [Atenea] Queríamos que tuvieras un pedacito 907 00:40:26,466 --> 00:40:28,051 de él para llevar contigo. 908 00:40:35,808 --> 00:40:37,644 [exhalación irregular] 909 00:40:39,354 --> 00:40:41,772 Gracias chicos. 910 00:40:41,773 --> 00:40:43,523 Me encanta. 911 00:40:43,524 --> 00:40:46,110 el hubiera sido Estoy muy orgulloso de ti, Harry. 912 00:40:47,320 --> 00:40:50,405 Entonces, ¿qué hay en la otra caja? quiero decir, 913 00:40:50,406 --> 00:40:52,783 el tipo de primero un acto difícil de seguir. 914 00:40:52,784 --> 00:40:56,537 Bueno, esto es lo que Bobby haría. te habría dado, si estuviera aquí. 915 00:41:03,962 --> 00:41:06,172 Él querría que tuvieras tu propio cuchillo. 916 00:41:07,882 --> 00:41:09,968 Y déjate ser tu propio hombre. 917 00:41:15,515 --> 00:41:16,565 [sollozos] 918 00:41:25,900 --> 00:41:27,110 Ojalá estuviera aquí. 919 00:41:29,696 --> 00:41:30,746 Él es. 920 00:41:34,784 --> 00:41:37,120 [suena la alarma] 921 00:41:40,164 --> 00:41:41,499 [charla confusa] 922 00:41:44,002 --> 00:41:45,795 [Abigaíl] Cristóbal. 923 00:41:47,046 --> 00:41:49,047 ¿Abigaíl? 924 00:41:49,048 --> 00:41:50,841 ¿Qué estás haciendo aquí? 925 00:41:50,842 --> 00:41:52,134 Tu papá está ocupado en el trabajo. 926 00:41:52,135 --> 00:41:54,053 Me pidió que fuera a buscarte. 927 00:41:55,138 --> 00:41:56,347 Ah, okey. 928 00:41:57,640 --> 00:41:59,510 Bueno. mi auto justo por ahí, ¿vale? 929 00:42:03,521 --> 00:42:05,273 ? ? 930 00:42:07,525 --> 00:42:09,526 [timbre agudo] 931 00:42:09,527 --> 00:42:11,029 [exhala] 932 00:42:17,827 --> 00:42:19,412 [el motor arranca] 933 00:42:20,621 --> 00:42:38,598 [motor alejándose] 934 00:42:38,648 --> 00:42:43,198 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0